Categoría: Tema

Traducción del Tema MoreNews

Hoy he traducido el tema de MoreNews un tema con más de 6.000 instalaciones activas.

Cuando revisé este tema tenía un 79% del total traducido, quedaban por traducir 140 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban del inglés.

Traducciones realizadas

A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

String Original	Traducción
Unlimited Layout Combinations	Combinaciones de diseño ilimitadas
Advanced Content View Logic	Lógica de visualización de contenido avanzada
Featured Video & Subtitles	Vídeo destacado y subtítulos
Enhanced Reader Retention Tools	Herramientas mejoradas de retención de lectores
Per-Section Visibility Control	Control de visibilidad por sección

Dificultades encontradas

Me he encontrado con un término que no conocía y tenía dos traducciones, «sorting» que puede significar ordenar o clasificar.

Actualización del trabajo realizado hasta ahora

Hoy he entrado en el canal de slack de WP España y ya he contactado con los editores para pedir las revisiones de las cadenas que todavía están en espera.

Traducción del Tema Newsmatic

Hoy también he traducido dos temas, el primero es Newsmatic, un tema con más de 10.000 instalaciones activas.

Cuando revisé este tema tenía un 84% del total traducido, quedaban por traducir 94 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban del inglés.

Traducción del Tema Bluehost Blueprint

Este tema tiene más de 40.000 instalaciones activas

Como acabé en poco tiempo la traducción del primer tema me propuse también acabar de traducir este tema que ya le quedaban solo 30 cadenas, tenía el 90% del total traducido.

Traducciones realizadas

A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

String Original	Traducción
Clear All Widgets	Borrar Todos los Widgets
Reset to Default	Restablecer Valores por Defecto
Get Support	Obtener soporte
Show date and time in different lines.	Mostrar fecha y hora en diferentes líneas.
Mossy Meadow	Prado musgoso

Dificultades encontradas

En el tema de Bluehost blueprint había que traducir varios nombres de colores, lo cual se me hizo un poco difícil de traducir pero con un poco de ayuda creo que lo hice bien, ahora esas traducciones están sugeridas, es decir, esperaré a ver si las acepta el editor (GTE).

Algunos de los colores eran: Twilight Grove, Berry Bloom o Silver Canopy.

Traducción del Tema Mesmerize

Hoy me centré en traducir dos temas, el primero de ellos es Mesmerize, un tema con más de 20.000 instalaciones activas.

Mi objetivo era traducir las cadenas que aún estaban en inglés, cuando revisé este tema tenía un 94% del total traducido, quedaban por traducir 40 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban para completar el 100%.

Traducción del Tema Inspiro

El segundo de los temas que he traducido hoy es Inspiro, un tema con más de 60.000 instalaciones activas.

Cuando revisé este tema tenía un 86% del total traducido, quedaban por traducir 95 cadenas, al igual que en el tema anterior mi objetivo fue acabar de traducir las cadenas que quedaban en inglés.

Traducciones realizadas

A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

String Original	Traducción
Display the Site tagline below the logo or Site title in the header.	Muestra la descripción corta del sitio debajo del logotipo o título del sitio en el encabezado.
Show Tagline	Mostrar Descripción Corta
Unlock custom font uploads, responsive font sizes, letter spacing and dedicated typography controls for every element.	Desbloquee la subida de fuentes personalizadas, tamaños de fuente adaptables, espaciado entre letras y controles de tipografía dedicados para cada elemento.
More Font Options in Premium	Más Opciones de Fuentes en Premium
Toggle sidebar & navigation	Alternar barra lateral y navegación

Dificultades encontradas

Encontré algunos términos que pueden tener varios significados dependiendo del contexto, tuve que informarme un poco con la palabra «layout» ya que puede traducirse como plantilla, diseño, estructura o disposición. Otra de las palabras fue «upgrade» ya que puede significar actualizar o mejorar. Y la última, «support» que puede significar ser compatible con… o dar soporte.

Consulté el glosario oficial de Polyglots para asegurarme de usar la terminología correcta ya establecida por la comunidad.