Traducción del Tema Newsmatic
Hoy también he traducido dos temas, el primero es Newsmatic, un tema con más de 10.000 instalaciones activas.
Cuando revisé este tema tenía un 84% del total traducido, quedaban por traducir 94 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban del inglés.
Traducción del Tema Bluehost Blueprint
Este tema tiene más de 40.000 instalaciones activas
Como acabé en poco tiempo la traducción del primer tema me propuse también acabar de traducir este tema que ya le quedaban solo 30 cadenas, tenía el 90% del total traducido.
Traducciones realizadas
A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:
| String Original | Traducción |
|---|---|
| Clear All Widgets | Borrar Todos los Widgets |
| Reset to Default | Restablecer Valores por Defecto |
| Get Support | Obtener soporte |
| Show date and time in different lines. | Mostrar fecha y hora en diferentes líneas. |
| Mossy Meadow | Prado musgoso |
Dificultades encontradas
En el tema de Bluehost blueprint había que traducir varios nombres de colores, lo cual se me hizo un poco difícil de traducir pero con un poco de ayuda creo que lo hice bien, ahora esas traducciones están sugeridas, es decir, esperaré a ver si las acepta el editor (GTE).
Algunos de los colores eran: Twilight Grove, Berry Bloom o Silver Canopy.