Categoría: Plugin

  • Post 7

    Post 7

    Traducción del Plugin Essential Addons

    Hoy he traducido Essential Addons for Elementor un plugin de plantillas y widgets de WordPress, este plugin tiene más de 2 millones de instalaciones activas.

    Cuando revisé este plugin había varios proyectos para poder traducir, yo quise completar lo que quedaba por traducir del proyecto Stable (latest release) que tenía un 95% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 149 cadenas que todavía estaban en inglés.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Stored login data is incomplete.Los datos de acceso almacenados están incompletos.
    Invalid verification code. Please try again.Código de verificación no válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
    No email is associated with this account.No hay ningún correo electrónico asociado con esta cuenta.
    Show Flag on User listMostrar bandera en la lista de usuarios
    Use Video TagUsar etiqueta de vídeo

    Dificultades encontradas

    Me he encontrado con un término que puede tener varias traducciones pero como las posibles traducciones se parecen entre ellas y todas eran aceptadas por el glosario oficial entonces al final no fue tan complicado. «Wallet» que puede traducirse como monedero, billetera o cartera virtual.

    Actualización del trabajo realizado hasta ahora

    He vuelto a traducir las cadenas del tema Inspiro que traduje en el primer post, estas cadenas se encontraban en el apartado de changes requested. Esto debido a que pregunté por el slack de España de traducciones cuales eran los errores que había, una vez resuelta la duda me puse a revisar las cadenas y volverlas a traducir.

  • Post 5

    Post 5

    Traducción del Plugin ElmetsKit

    Hoy he traducido dos plugins, el primero de ellos es ElementsKit Elementor Addons, un plugin que ofrece complementos de plantillas y widgets avanzados, este plugin tiene más de 1 millón de instalaciones activas.

    Cuando revisé los dos plugins elegí traducir el proyecto de Development (trunk). Para este tenía un 92% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 115 cadenas que todavía estaban en inglés.

    Traducción del Plugin EWWW Image Optimizer

    EWWW Image Optimizer es un plugin de optimización de imágenes y tiene más de 1 millón de instalaciones activas.

    Para este plugin también traduje el proyecto de Development (trunk), en este caso había un 93% traducido, por lo que traduje las 54 cadenas que quedaban.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Please share details about the performance issues you experienced.Comparta detalles acerca de los problemas de rendimiento que experimentó.
    What feature do you need?¿Qué característica necesitas?
    It’s a temporary deactivationEs una desactivación temporal
    Onepage ScrollDesplazamiento de una página
    Insufficient permissionsPermisos insuficientes

    Dificultades encontradas

    Me he encontrado con dos términos que pueden tener varias traducciones pero como las posibles traducciones se parecen entre ellas y todas eran aceptadas por el glosario oficial entonces al final no fue tan complicado. Las palabras eran:

    «Feedback» que puede significar respuesta, comentario u opinión. «Credits» que puede significar agradecimientos, reconocimientos o acreditaciones.

    Actualización del trabajo realizado hasta ahora

    De las cadenas que traduje en el segundo post, 39 las aceptaron y las demás el editor ha decidido dejarlas en el apartado de changes requested.

    Las cadenas del tercer post las han aceptado todas.

    De las cadenas del cuarto post, 30 las aceptaron y las demás todavía están en espera a ser revisadas, es decir, se encuentran en el apartado de waiting.

  • Post 3

    Post 3

    Traducción del Plugin UpdraftPlus

    Hoy he traducido UpdraftPlus, un plugin de copia de seguridad y migración de WordPress, este plugin tiene más de 3 millones de instalaciones activas.

    Cuando revisé este plugin había varios proyectos para poder traducir, yo quise completar lo que quedaba por traducir del proyecto de Development (trunk) que tenía un 95% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 100 cadenas que todavía estaban en inglés.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    A host name cannot be an URL or contain a slash.EI nombre de host no puede ser una URL ni contener una barra diagonal.
    Settings saved successfully.Ajustes guardados correctamente.
    Invalid tool typeTipo de herramienta no válido
    The destination Site is now a copy of this site.Ahora, el sitio de destino es una copia de este sitio.
    You Will need to log in again once the restore finishes.Deberá acceder nuevamente una vez que finalice la restauración.

    Dificultades encontradas

    El término «required» puede tener varias traducciones dependiendo del contexto, tuve que informarme un poco para saber si traducirlo como obligatorio, requerido o necesario.

    Otra de las dificultades fue ver que podía significar %s en cada caso. En WordPress, %s es un “placeholder” (marcador de posición), significa que ahí el sistema insertará automáticamente un texto dinámico. Para saber como ponerlo entre medias del resto de traducción tuve que mirar los comentarios del String y comprender el contexto.