Traducción del Plugin Essential Addons
Hoy he traducido Essential Addons for Elementor un plugin de plantillas y widgets de WordPress, este plugin tiene más de 2 millones de instalaciones activas.
Cuando revisé este plugin había varios proyectos para poder traducir, yo quise completar lo que quedaba por traducir del proyecto Stable (latest release) que tenía un 95% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 149 cadenas que todavía estaban en inglés.
Traducciones realizadas
A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:
| String Original | Traducción |
|---|---|
| Stored login data is incomplete. | Los datos de acceso almacenados están incompletos. |
| Invalid verification code. Please try again. | Código de verificación no válido. Por favor, inténtalo de nuevo. |
| No email is associated with this account. | No hay ningún correo electrónico asociado con esta cuenta. |
| Show Flag on User list | Mostrar bandera en la lista de usuarios |
| Use Video Tag | Usar etiqueta de vídeo |
Dificultades encontradas
Me he encontrado con un término que puede tener varias traducciones pero como las posibles traducciones se parecen entre ellas y todas eran aceptadas por el glosario oficial entonces al final no fue tan complicado. «Wallet» que puede traducirse como monedero, billetera o cartera virtual.
Actualización del trabajo realizado hasta ahora
He vuelto a traducir las cadenas del tema Inspiro que traduje en el primer post, estas cadenas se encontraban en el apartado de changes requested. Esto debido a que pregunté por el slack de España de traducciones cuales eran los errores que había, una vez resuelta la duda me puse a revisar las cadenas y volverlas a traducir.