Etiqueta: WP Credits

  • Wrap-up – Final Report

    Wrap-up – Final Report

    My Journey with the Polyglots Team

    1. Introduction

    Hi everyone! I’m Valeria, a first-year DAM student at IES Azarquiel in Toledo, Spain. This is my final report for the WP Credits program, where I contributed to WordPress as part of the Polyglots team — the group of volunteers responsible for translating WordPress into every language in the world.

    In this post I’ll summarise what I worked on, what I learned, the challenges I faced, and how this experience has changed the way I see open-source contribution.

    2. Team & Project Focus

    Team: WordPress Polyglots (ES)

    I joined the Polyglots team because I wanted to contribute in a meaningful way without needing years of coding experience. My work focused on reviewing and proposing Spanish translations of plugins and themes through translate.wordpress.org, always following the official ES glossary and community style guidelines to keep the Spanish locale consistent.

    3. Learning Resources

    The main resources I used throughout the project:

    4. Challenges & Solutions

    Understanding the translation workflow: The review and approval process on translate.wordpress.org was completely new to me. I solved this by reading the Polyglots Handbook carefully and studying how previously approved translations were structured.

    Translating technical terms consistently: Some terms had no obvious Spanish equivalent. I resolved this by consulting the official ES glossary and checking how other contributors had handled the same terms before me.

    Time management: Balancing daily contributions with school assignments was challenging at times. Setting a fixed daily slot for translations helped me maintain a steady pace.

    5. My Contributions

    Here are the posts documenting my daily translation work:

    6. Key Lessons from WP Credits

    • Open-source contribution is more accessible than it looks — you don’t need advanced technical skills to make a real impact from day one.
    • Consistency matters: following the official glossary ensures that translations feel natural and coherent for all Spanish-speaking users.
    • The WordPress community is welcoming and well-documented, making it easy for beginners to find support and feel part of something bigger.

    7. New Skills Acquired

    Technical skills: translate.wordpress.org platform, ES glossary and localisation standards, WordPress plugin and theme structure, translation review workflow.

    Soft skills: Attention to linguistic detail, time management, working within community guidelines, asynchronous collaboration.

    8. Personal Reflections & Next Steps

    Contributing to WordPress through the Polyglots team has been one of the most rewarding experiences of my first year. What surprised me most was how quickly a small contribution — a single translated string — becomes part of a product used by many people. That feeling of real impact, even as a beginner, kept me motivated throughout the entire project.

    Going forward I plan to keep contributing to Polyglots beyond the WP Credits program. If you’re reading this and considering joining — do it. The community is welcoming, the tools are well documented, and every contribution counts.

    9. Presentation PDF

    👉 Download my full report as PDF

  • Post 7

    Post 7

    Traducción del Plugin Essential Addons

    Hoy he traducido Essential Addons for Elementor un plugin de plantillas y widgets de WordPress, este plugin tiene más de 2 millones de instalaciones activas.

    Cuando revisé este plugin había varios proyectos para poder traducir, yo quise completar lo que quedaba por traducir del proyecto Stable (latest release) que tenía un 95% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 149 cadenas que todavía estaban en inglés.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Stored login data is incomplete.Los datos de acceso almacenados están incompletos.
    Invalid verification code. Please try again.Código de verificación no válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
    No email is associated with this account.No hay ningún correo electrónico asociado con esta cuenta.
    Show Flag on User listMostrar bandera en la lista de usuarios
    Use Video TagUsar etiqueta de vídeo

    Dificultades encontradas

    Me he encontrado con un término que puede tener varias traducciones pero como las posibles traducciones se parecen entre ellas y todas eran aceptadas por el glosario oficial entonces al final no fue tan complicado. «Wallet» que puede traducirse como monedero, billetera o cartera virtual.

    Actualización del trabajo realizado hasta ahora

    He vuelto a traducir las cadenas del tema Inspiro que traduje en el primer post, estas cadenas se encontraban en el apartado de changes requested. Esto debido a que pregunté por el slack de España de traducciones cuales eran los errores que había, una vez resuelta la duda me puse a revisar las cadenas y volverlas a traducir.

  • Post 6

    Post 6

    Traducción del Tema MoreNews

    Hoy he traducido el tema de MoreNews un tema con más de 6.000 instalaciones activas.

    Cuando revisé este tema tenía un 79% del total traducido, quedaban por traducir 140 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban del inglés.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Unlimited Layout CombinationsCombinaciones de diseño ilimitadas
    Advanced Content View LogicLógica de visualización de contenido avanzada
    Featured Video & SubtitlesVídeo destacado y subtítulos
    Enhanced Reader Retention ToolsHerramientas mejoradas de retención de lectores
    Per-Section Visibility ControlControl de visibilidad por sección

    Dificultades encontradas

    Me he encontrado con un término que no conocía y tenía dos traducciones, «sorting» que puede significar ordenar o clasificar.

    Actualización del trabajo realizado hasta ahora

    Hoy he entrado en el canal de slack de WP España y ya he contactado con los editores para pedir las revisiones de las cadenas que todavía están en espera.

  • Post 5

    Post 5

    Traducción del Plugin ElmetsKit

    Hoy he traducido dos plugins, el primero de ellos es ElementsKit Elementor Addons, un plugin que ofrece complementos de plantillas y widgets avanzados, este plugin tiene más de 1 millón de instalaciones activas.

    Cuando revisé los dos plugins elegí traducir el proyecto de Development (trunk). Para este tenía un 92% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 115 cadenas que todavía estaban en inglés.

    Traducción del Plugin EWWW Image Optimizer

    EWWW Image Optimizer es un plugin de optimización de imágenes y tiene más de 1 millón de instalaciones activas.

    Para este plugin también traduje el proyecto de Development (trunk), en este caso había un 93% traducido, por lo que traduje las 54 cadenas que quedaban.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Please share details about the performance issues you experienced.Comparta detalles acerca de los problemas de rendimiento que experimentó.
    What feature do you need?¿Qué característica necesitas?
    It’s a temporary deactivationEs una desactivación temporal
    Onepage ScrollDesplazamiento de una página
    Insufficient permissionsPermisos insuficientes

    Dificultades encontradas

    Me he encontrado con dos términos que pueden tener varias traducciones pero como las posibles traducciones se parecen entre ellas y todas eran aceptadas por el glosario oficial entonces al final no fue tan complicado. Las palabras eran:

    «Feedback» que puede significar respuesta, comentario u opinión. «Credits» que puede significar agradecimientos, reconocimientos o acreditaciones.

    Actualización del trabajo realizado hasta ahora

    De las cadenas que traduje en el segundo post, 39 las aceptaron y las demás el editor ha decidido dejarlas en el apartado de changes requested.

    Las cadenas del tercer post las han aceptado todas.

    De las cadenas del cuarto post, 30 las aceptaron y las demás todavía están en espera a ser revisadas, es decir, se encuentran en el apartado de waiting.

  • Post 4

    Post 4

    Traducción del Tema Newsmatic

    Hoy también he traducido dos temas, el primero es Newsmatic, un tema con más de 10.000 instalaciones activas.

    Cuando revisé este tema tenía un 84% del total traducido, quedaban por traducir 94 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban del inglés.

    Traducción del Tema Bluehost Blueprint

    Este tema tiene más de 40.000 instalaciones activas

    Como acabé en poco tiempo la traducción del primer tema me propuse también acabar de traducir este tema que ya le quedaban solo 30 cadenas, tenía el 90% del total traducido.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Clear All WidgetsBorrar Todos los Widgets
    Reset to DefaultRestablecer Valores por Defecto
    Get SupportObtener soporte
    Show date and time in different lines.Mostrar fecha y hora en diferentes líneas.
    Mossy MeadowPrado musgoso

    Dificultades encontradas

    En el tema de Bluehost blueprint había que traducir varios nombres de colores, lo cual se me hizo un poco difícil de traducir pero con un poco de ayuda creo que lo hice bien, ahora esas traducciones están sugeridas, es decir, esperaré a ver si las acepta el editor (GTE).

    Algunos de los colores eran: Twilight Grove, Berry Bloom o Silver Canopy.

  • Post 3

    Post 3

    Traducción del Plugin UpdraftPlus

    Hoy he traducido UpdraftPlus, un plugin de copia de seguridad y migración de WordPress, este plugin tiene más de 3 millones de instalaciones activas.

    Cuando revisé este plugin había varios proyectos para poder traducir, yo quise completar lo que quedaba por traducir del proyecto de Development (trunk) que tenía un 95% del total traducido. Por tanto, me puse a traducir las 100 cadenas que todavía estaban en inglés.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    A host name cannot be an URL or contain a slash.EI nombre de host no puede ser una URL ni contener una barra diagonal.
    Settings saved successfully.Ajustes guardados correctamente.
    Invalid tool typeTipo de herramienta no válido
    The destination Site is now a copy of this site.Ahora, el sitio de destino es una copia de este sitio.
    You Will need to log in again once the restore finishes.Deberá acceder nuevamente una vez que finalice la restauración.

    Dificultades encontradas

    El término «required» puede tener varias traducciones dependiendo del contexto, tuve que informarme un poco para saber si traducirlo como obligatorio, requerido o necesario.

    Otra de las dificultades fue ver que podía significar %s en cada caso. En WordPress, %s es un “placeholder” (marcador de posición), significa que ahí el sistema insertará automáticamente un texto dinámico. Para saber como ponerlo entre medias del resto de traducción tuve que mirar los comentarios del String y comprender el contexto.

  • Post 2

    Post 2

    Traducción del Tema Mesmerize

    Hoy me centré en traducir dos temas, el primero de ellos es Mesmerize, un tema con más de 20.000 instalaciones activas.

    Mi objetivo era traducir las cadenas que aún estaban en inglés, cuando revisé este tema tenía un 94% del total traducido, quedaban por traducir 40 cadenas, por lo cual me puse a traducir todas las cadenas que quedaban para completar el 100%.

    Traducción del Tema Inspiro

    El segundo de los temas que he traducido hoy es Inspiro, un tema con más de 60.000 instalaciones activas.

    Cuando revisé este tema tenía un 86% del total traducido, quedaban por traducir 95 cadenas, al igual que en el tema anterior mi objetivo fue acabar de traducir las cadenas que quedaban en inglés.

    Traducciones realizadas

    A continuación se muestran algunas de las cadenas que traduje hoy en el portal de translate.wordpress.org:

    String OriginalTraducción
    Display the Site tagline below the logo or Site title in the header.Muestra la descripción corta del sitio debajo del logotipo o título del sitio en el encabezado.
    Show TaglineMostrar Descripción Corta
    Unlock custom font uploads, responsive font sizes, letter spacing and dedicated typography controls
    for every element.
    Desbloquee la subida de fuentes personalizadas, tamaños de fuente adaptables, espaciado entre
    letras y controles de tipografía dedicados para cada elemento.
    More Font Options in PremiumMás Opciones de Fuentes en Premium
    Toggle sidebar & navigationAlternar barra lateral y navegación

    Dificultades encontradas

    Encontré algunos términos que pueden tener varios significados dependiendo del contexto, tuve que informarme un poco con la palabra «layout» ya que puede traducirse como plantilla, diseño, estructura o disposición. Otra de las palabras fue «upgrade» ya que puede significar actualizar o mejorar. Y la última, «support» que puede significar ser compatible con… o dar soporte.

    Consulté el glosario oficial de Polyglots para asegurarme de usar la terminología correcta ya establecida por la comunidad.

  • Post 1

    Post 1

    Eligiendo proyecto

    Hoy arranca oficialmente mi proyecto de WP Credits y he elegido el equipo Polyglots, el equipo de traducción de WordPress.

    ¿Por qué traducción?

    Porque me pareció la forma más directa de contribuir siendo principiante: no necesitas saber programar, pero tu trabajo llega a miles de personas que usan WordPress en español cada día. Eso me pareció suficiente razón.

    Mi tarea será traducir plugins y temas a través de translate.wordpress.org, siguiendo el glosario oficial y las normas de la comunidad para mantener la coherencia en el español.

    En este blog iré publicando lo que hago cada día: qué plugins o temas he trabajado, cuántas cadenas he traducido, las dudas que me surgen y cómo las resuelvo.

    Ya he dado los primeros pasos: crear cuenta en WordPress.org, explorar la plataforma y revisar las primeras cadenas sin traducir. Actualizaré mi progreso en las próximas publicaciones…